Fuge 89 & Nachbargespräche

Performance trifft Bürgerdialog: Tschechien–Sachsen 1989/heute

Datum: 12.11.2025, 18:00–22:00 Uhr

DE: Einladung zum Themenabend: „Fuge 89“ & „Nachbargespräche“

Český text níže...

Wir laden Sie herzlich zu einem besonderen Abend ein, der künstlerische Performance und Bürgerdialog miteinander verbindet.

Im ersten Teil präsentieren Veronika Kyrianová und Richard Němec ihre audiovisuelle Doku-Performance „Fuge 89 – Die letzten 50 Jahre im deutsch-tschechischen Grenzraum". In rund 75 Minuten verweben sie Poesie, Humor, Bewegung und Musik mit persönlichen Geschichten sowie sowie den Düften und Gerüchen „von davor und danach". Assoziativ und vielschichtig beleuchtet die Performance die politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen in nordböhmischer Grenzregion rund um die Samtene Revolution 1989 bis heute.

Anschließend laden wir Sie zu den „Nachbargesprächen" ein: einem Bürgerdialog zur Entwicklung nach 1989 und zu den aktuellen Lage in Tschechien nach den Parlamentswahlen vom 3. und 4. Oktober 2025. Nach einem kurzen Podiumsgespräch mit der Künstlerin Veronika Kyrianová, dem Analytiker Martin Kratochvíl und dem Journalisten Ferdinand Hauser öffnen wir den Raum für den grenzüberschreitenden Austausch. In kleinen Gesprächsgruppen wird Gelegenheit geboten, die politische Situation in unseren beiden Ländern zu diskutieren und eigene Perspektiven einzubringen.

Diese Veranstaltung findet in der Hillerschen Villa in Zittau statt und ist eine Kooperationsveranstaltung der Sächsischen Landeszentrale für politische Bildung mit der Hillerschen Villa und dem Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen in Prag.

Während des Bürgerdialogs wird ein kleiner Empfang angeboten, der Gelegenheit zum persönlichen Kennenlernen und informellen Austausch schafft.

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an Frau Petra Zahradníčková von der Hillerschen Villa: p.zahradnickova@hillerschevilla.de

Weitere Informationen: https://zeitgeschichten-oberlausitz.de

Programm:

18:00 -19:15 Uhr: „Fuge 89“ - audiovisuelle Performance

19:15-19:45 Uhr: Pause

19:45-22:00 Uhr: Nachbargespräche zur Politik und Gesellschaft in Tschechien (kurze Podiumsdiskussion + SN-CZ Bürgerdialog zu der aktuellen politischen Lage in Tschechien nach der Parlamentswahl)

Mehr über Doku-Performance Fuge 89

VerRich: Doku-Performance FUGE 89

Die letzten 50 Jahre im deutsch-tschechischen Grenzraum

Eine originelle deutsch-tschechische audiovisuelle Performance über (Un)Freiheit und (un)atembare Umwelt in der Grenzregion von gestern und heute. Die Grundlage ist ein dokumentarisches Material aus Interviews mit Bewohner:innen des nordböhmischen und sächsischen Grenzgebietes über ihre Lebenserfahrungen mit verschiedenen politischen Regimes und Wenden.

Die tschechische Dramaturgin und Performerin Veronika Kyrianová und der Performer und Regisseur Richard Němec (bekannt als Duo VerRich) schaffen im Dialog mit dem legendären schweizerischen Musiker und Soundaktivisten Dave Phillips eine Fuge der Erfahrung, in der sich Stimmen aus Vergangenheit und Gegenwart, menschliche, tierische und landschaftliche Stimmen, die sich miteinander und gegeneinander bewegen, mit Bildern, Gerüchen und Düften zu einem spannungsreichen Sinnerlebnis verbinden. Mit einer kraftvollen Unterstützung von Karel Gott gewidmet an Brüder Jan und alle anderen bekannten und unbekannten menschlichen Fackeln.

Erinnern Sie sich an die Zeit vor und nach 1989 und lassen Sie uns da treffen, wo wir uns heute befinden!

Die Aufführung ist komplett zweisprachig (deutsch-tschechisch). 

CZ: 

Srdečně Vás zveme na jedinečný večer,

který propojí uměleckou performanci s občanským dialogem

V první části představí Veronika Kyrianová a Richard Němec svou audiovizuální dokumentární performanci „Fuge 89 – Posledních 50 let v česko-německém příhraničí". Během zhruba 75 minut proplétají poezii, humor, pohyb a hudbu s osobními příběhy i s vůněmi a pachy „z doby předtím a poté". Asociativně a mnohovrstevnatě nahlíží performance na politický a společenský vývoj v severočeském příhraničí od Sametové revoluce 1989 až do současnosti.

Následně Vás zveme na „Rozhovory se sousedy" – občanský dialog o aktuální situaci v České republice po parlamentních volbách ve dnech 3.–4. října 2025. Po krátké panelové diskusi s umělkyní Veronikou Kyrianovou, analytikem Martinem Kratochvílem a novinářem Ferdinandem Hauserem otevřeme prostor pro přeshraniční diskuzi. V malých diskuzních skupinách bude příležitost debatovat o politické situaci v nejen v Česku, ale také v Sasku/Německu a přinést vlastní pohledy.

Akce se koná v Hillersche Villa v Žitavě a je společným projektem Saské zemské agentury pro občanské vzdělávání, Hillersche Villa v Žitavě a Kontaktní kanceláře Svobodného státu Sasko v Praze.

Během občanského dialogu bude připraveno malé občerstvení, které vytvoří prostor pro osobní seznámení a neformální výměnu.

Více informací: https://zeitgeschichten-oberlausitz.de

Prosíme o přihlášení prostřednictvím této webové stránky - odkaz vpravo nahoře.

Příp. můžete rezervaci míst i jakékoliv dotazy k akci směřovat na : p.zahradnickova@hillerschevilla.de

Program:
18:00–19:15 hod.: „Fuge 89“ – audiovizuální performance
19:15–19:45 hod.: Přestávka
19:45–22:00 hod.: Rozhovory se sousedy o politice a společnosti v ČR/Sasku (krátká panelová diskuse + česko-německý občanský dialog k aktuální politické situaci po parlamentních volbách)

Více o doku-performanci Fuge 89

VerRich: dokumentární performance FUGA 89

Posledních 50 let v česko-německém příhraničí

Originální česko-německá audiovizuální performance o (ne)svobodě a (ne)dýchatelném životním prostředí v pohraničí včera a dnes. Základem je dokumentární materiál z rozhovorů s obyvateli severočeského a saského příhraničí o jejich životních zkušenostech s různými politickými režimy a převraty.

Česká dramaturgyně a performerka Veronika Kyrianová a režisér a performer Richard Němec (známí jako duo VerRich) v dialogu s legendárním švýcarským hudebníkem a zvukovým aktivistou Davem Phillipsem vytvářejí fugu zkušeností, v níž se hlasy z doby minulé a dnešní, lidské, zvířecí i krajinné, jdoucí spolu i proti sobě, propojují s obrazy, vůněmi a pachy do smyslového zážitku plného napětí. Za mohutné podpory Karla Gotta věnováno bratrům Janům a všem dalším známým i neznámým lidským pochodním.

Přijďte si připomenout dobu před rokem 1989 a po roce 1989 a setkat se tam, kde jsme dnes!

Představení je plně dvojjazyčné (česko-německé).