Sprachen machen Leute. Verica Triċkoviċ

Lyrik und Gespräch

Datum: 09.09.2025, 19:00–21:00 Uhr

Unsere Reihe "Sprachen machen Leute" begrüßt zur dritten Veranstaltung in diesem Jahr die Schriftstellerin Verica Triċkoviċ.

Verica Triċkoviċ, geboren 1952 in 1961 in Nerav, Mazedonien, ist Dichterin, Herausgeberin und Übersetzerin. Sie zog nach dem Abitur nach Serbien und emigrierte 1999 während der Luftangriffe der NATO mit ihren zwei Kindern nach Deutschland, wo sie in Isernhagen bei Hannover lebt.

Auf Serbisch erschienen sind ihre Gedichtbände "Tražim deo neba" (2001) und "Lokvanj i pelen" (2007). Ihre Gedichtbände "Als rettete mich das Wort" (2011) und "Im Steinwald" (2016) erschienen zweisprachig Serbisch-Deutsch im Leipziger Literaturverlag. 2022 veröffentlichte die Autorin im gutleut Verlag ihren Gedichtband "um | schrift". Seit 2014 zahlreiche Übersetzungen deutschsprachiger Gegenwartslyrik.

2022 wurde Tričković mit einem Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Übersetzung von Anja Utlers Gedichtband "münden – entzüngeln" ausgezeichnet, 2023 mit einem Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds für die Übersetzung von Kerstin Preiwuß Gedichtband "Rede".

Verica Triċkoviċ liest Gedichte aus ihren neuen Werken.

Unsere Reihe „Sprachen machen Leute" gehört zur Kooperation mit dem EKHL. Autorinnen und Autoren, deren Schreib-, nicht aber Muttersprache das Deutsche ist, nehmen jeweils als Co-Leiterinnen an der Schreibwerkstatt von Michael G. Fritz teil und lesen am Folgeabend aus ihren eigenen Texten. Die vielfältigen kulturellen Hintergründe der eingeladenen Autorinnen ermöglichen neue Perspektiven auf eigene Denkmuster und bestehende gesellschaftliche Narrative.

Moderation: Michael G. Fritz

Eine Anmeldung ist erwünscht: www.kaestnerhaus-literatur.de/veranstaltungen